Category Archives

Cultural Experience

Holiday Cultural Storytime

Holiday Cultural Storytime


The Holiday Blog Tour 2013 kicks off today! Chin! As usual, I’m running last minute putting it together, revising, and posting. My usual modus operandi, as I tend to juggle while multi-tasking. This is not to say that I don’t thoroughly enjoy participating in this tour every holiday season since its inception three years ago! Tour founder, Icess Fernandez Rojas, always succeeds in bringing a group of talented Continue Reading

Blog Tour Cultural Experience Giveaways Literary Events2 comments

Is the Latino community achieving its civic duty?

Is the Latino community achieving its civic duty?

My latest contribution to Being Latino. Take a read and get involved!

“Metiche or metichi, the Spanish adjective that Continue Reading

Cultural Experience0 comments

Being Latino | The Values and Challenges of a Bicultural Relationship and Family

The plan… NOT to get constrained or distracted by an infatuation with another. Simple, clear, and safe.  The perfect plan to allow for a professional Continue Reading

Cultural Experience0 comments

Sententia Vera Travels to San Diego

Sententia Vera Travels to San Diego

The American Translators Association recently held its 53rd Annual Conference in San Diego, California. Sententia Vera has been a member of the ATA for quite some time, however this was the first time I attended. Continue Reading

Cultural Experience Translations0 comments

Latinitas Celebrates Hispanic Heritage Month w/ the 1st Latina Girls Conference in Austin | TECHchica 2012

ATX | Ask Hispanic women achieving what they lacked on their path to success and you might be surprised that the challenges of academics and economics take a back seat to the absence of needed Latina role models –examples of those who have “made it.”

To celebrate National Hispanic Heritage Month (Sept 15-Oct 15) Latinitas is bringing together mentors and young Latinas by hosting the 1st ever Latina Girls Conference, TECHchica, in partnership with Time Warner Cable and Austin Community College’s Eastview campus.

Conference Logo



Saturday, October 6


Cost: $15 per girl.

Register: 512.447.4440 x137 or visit


Girls will engage in a “hackathon” like atmosphere developing a social media campaign to “change the world” and then implement it using blogs, video and podcasts.

“When we asked Hispanic girls in Latinitas’ programs what motivates them, they unanimously agree that they want to help others.” said Laura Donnelly Gonzalez, Latinitas, Founder, COO. “We are pairing their love of technology and media production with the desire to create a social media campaign that will do just that.”

Female bloggers, IT professionals and video producers from all over the city will walk girls ages 9-18 through these activities. During lunch, girls will be visited by a panel of women leading and succeeding in technology including local journalists, bloggers and technology executives from area businesses which will be filmed for a national web stream/simulcast to Latinitas’ El Paso chapter.

Latinos are still significantly less likely than whites to have a home internet connection (55% vs. 75%) due to several socio-economic factors including low levels of education and limited English ability. That lack of access reflects heavily in Latinitas where 95% of club attendees do not have a computer at home.

“Ten years teaching digital media education and publishing the only magazine made for and by young Latinas, Latinitas has seen a lot of technology innovation come from girls as young as 8 and we wanted to create a fun, supported, competitive environment where they could work collaboratively with a concentrated group of educators, technophiles and mentors.” Said founder Laura Donnelly Gonzalez.

About Latinitas

Established in 2002, Latinitas, a 501 (c) 3 non-profit organization, whose mission is to empower young Latinas through media and technology, has been a vital part of young Latinas’ lives through after school programs, teen internships, Saturday and summer camps, special events, and the very first online e-zine for young Latinas — The bilingual magazine, written for and by young Latinas, provides a vehicle whereby these girls and young women not only see themselves positively reflected, but are also a part of the production.

Cultural Experience0 comments

2012 PEN Literary Awards

Sententia Vera sends sincere congratulations and appreciation to these dedicated writers, poets, and artists that have gifted numerous readers with wonder-full, literary work. We would also like to give a special recognition to the authors of color and literary translators that gift us with a special cultural experience through the written word.

Winners and runners-up of the 2012 PEN Awards were recently announced, the most comprehensive literary awards program in the country. This year marks PEN’s 90th anniversary. For more than 50 of those years PEN’s Literary Awards program has honored many of the most outstanding voices in literature.

This year, PEN will present 18 awards, fellowships, grants, and prizes—including two awards offered for the first time ever: the PEN/Bellwether Prize for Socially Engaged Fiction, founded by Barbara Kingsolver and first established in 2000, and the PEN/Steven Kroll Award for text in an illustrated children’s book. With the help of its partners and supporters, PEN will confer nearly $175,000 in 2012 to some of the most gifted writers and translators working today.

Award winners and runners-up will be honored at the 2012 PEN Literary Awards Ceremony on Tuesday, October 23, 2012, at CUNY Graduate Center’s Proshansky Auditorium in New York City.

“PEN’s literary awards are a distinctive occasion on which we celebrate literature and writers—hoisting banners over the very best of the year’s books, recognizing their excellence and drawing them to the attention of new readers,” said PEN President Peter Godwin. “All of our work—advocating for freedom of expression, assisting translation, sustaining literacy—feeds into these awards and the wider body of literature they represent. The PEN awards are our way of honoring the best of our writers, editors, and translators. We are so grateful to our dedicated judges, drawn from the finest ranks of our literary community, and for the kindness of the donors who have endowed the awards.”

Alice Quinn, PEN Awards Committee Chair, added: “These awards are particularly meaningful and encouraging to the winners both because of the history and values of this outstanding organization and the achievements of the judges who have chosen them.”

2012 PEN Award Winners and Runners-Up

PEN Open Book Award ($5,000): For an exceptional work of literature by an author of color published in 2011. Judges: Alexander Chee, Mat Johnson, and Natasha Trethewey.

WINNER: Siddhartha Deb, The Beautiful and the Damned: A Portrait of the New India (Faber & Faber)


Quan Barry, Water Puppets (University of Pittsburgh Press)

Helon Habila, Oil on Water (W. W. Norton & Company)


PEN Award for Poetry in Translation ($3,000): For a book-length translation of poetry into English published in 2011. Judge: Christian Hawkey.

WINNER: Jen Hofer,Negro Marfil/Ivory Black by Myriam Moscona (Les Figues Press)


Mark Ford, New Impressions of Africa by Raymond Roussel (Princeton University Press)

Susanna Nied, Light, Grass, and Letter in April by Inger Christensen (New Directions)


PEN/Edward and Lily Tuck Award for Paraguayan Literature ($3,000): To the author of a major work of Paraguayan literature not yet translated into English. Judges: Nancy Festinger, Laura Healy, and Gregary Racz.

WINNER: Delfina Acosta, Versos de amor y de locura (Editorial Servilibro)


PEN Translation Prize ($3,000): For a book-length translation of prose into English published in 2011. Judges: Aron Aji, Donald Breckenridge, and Minna Proctor.

WINNER: Bill Johnston, Stone Upon Stone by Wies?aw My?liwski (Archipelago Books)


Sinan Antoon, In the Presence of Absence by Mahmoud Darwish, (Archipelago Books)

Margaret Jull Costa, The Land at the End of the World by António Lobo Antunes (W. W. Norton)


PEN/Ralph Manheim Medal for Translation: To a translator whose career has demonstrated a commitment to excellence through the body of his or her work. Selected by the PEN Translation Committee.

WINNER: Margaret Sayers Peden


PEN Translation Fund Grants ($1,000-3,000): To support the translation of book-length works into English. Judges: Susan Bernofsky, Barbara Epler, Edwin Frank, Michael F. Moore,* Michael Reynolds, Richard Sieburth, Eliot Weinberger, and Natasha Wimmer. (*Non-voting chair of the PEN Translation Fund Advisory Council.) 

Bernard Adams,  A hóhér háza (The Hangman’s House), a novel by Hungarian writer Andrea Tompa (from Hungarian)

Alexander Booth, in felderlatein (in field latin), a collection of poems by German poet Lutz Seiler (from German)

Brent Edwards, L’Afrique fantôme (Phantom Africa), an ethnographic study with autobiographic elements by the French writer Michel Leiris (from French)

Joshua Daniel Edwin, kummerang (gloomerang), the first book by young German poet Dagmara Kraus (from German)

Musharraf Ali Farooqi, Hoshruba: The Prisoner of Batin, an epic fantasy based on oral tradition by Indian writers Muhammad Husain Jah and Ahmed Husain Qamar (from Urdu)

Deborah Garfinkle, Worm-Eaten Time: Poems from a Life Under Normalization, a collection of banned poems originally circulated in samizdat copies by Czech poet Pavel Šrut (from Czech)

Hillary Gulley, El fin de lo mismo (The End of the Same), a novel by Argentine writer Marcelo Cohen (from Spanish)

Bonnie Huie, Notes of a Crocodile, the groundbreaking queer novel by Taiwanese writer Qiu Miaojin (from Chinese)

Jacquelyn Pope, Hungerpots, a collection of poems by Dutch poet Hester Knibbe (from Dutch)

Matt Reeck and Aftab Ahmad, Mirages of the Mind, a novel by Pakistani writer Mushtaq Ahmad Yusufi (from Urdu)

Carrie Reed, Youyang zazu (Miscellaneous Morsels from Youyang), a compendium from the Tang Dynasty by Duan Chengshi (from Chinese)

Nathanaël, The Mausoleum of Lovers, French novelist and AIDS activists Hervé Guibert’s posthumously published collection of private journals (from French)

The Advisory Council is also pleased to announce that its nominee for a 2012 New York State Council on the Arts translation grant, Ana Boži?evi?, was awarded a grant in January for her translation of It Was Easy to Set the Snow on Fire by Serbian poet Zvonko Karanovi?.


Click here to see a full list of honorees.

PEN/Bellwether Prize for Socially Engaged Fiction, Founded by Barbara Kingsolver ($25,000): To an author of an unpublished novel that addresses issues of social justice. The prize also includes a publishing contract with Algonquin Books. Presented for the first time by PEN in 2012. Judges: Rosellen Brown, Margot Livesey, and Kathy Pories.

WINNER: Susan Nussbaum, Good Kings Bad Kings


PEN/Robert W. Bingham Prize ($25,000): To a fiction writer whose debut work, published in 2011, represents distinguished literary achievement and suggests great promise. Judges: Lauren Groff, Dinaw Mengestu, and Nami Mun.

WINNERS: Vanessa Veselka, Zazen (Red Lemonade)

RUNNER-UP: Ben Lerner, Leaving the Atocha Station (Coffee House Press)


PEN/Saul Bellow Award for Achievement in American Fiction ($25,000): To a writer whose body of work places him or her in the highest rank of American literature. Judges: Don DeLillo, Jennifer Egan, and George Saunders.

WINNER: E. L. Doctorow


PEN/E. O. Wilson Literary Science Writing Award ($10,000): For a book of literary nonfiction on the subject of the physical or biological sciences published in 2011. Judges: Elizabeth Kolbert, Charles Mann, and Dava Sobel.

WINNER: James Gleick, The Information: A History, a Theory, a Flood (Pantheon Books)

RUNNER-UP: Donovan Hohn, Moby-Duck: The True Story of 28,800 Bath Toys Lost at Sea and of the Beachcombers, Oceanographers, Environmentalists, and Fools, Including the Author, Who Went in Search of Them (Viking Books)


PEN/Laura Pels International Foundation Awards an American Playwright in Mid-Career and a Master American Dramatist ($7,500): A pair of awards, which honor a Master American Dramatist and an American Playwright in Mid-Career. Judges: Robert Brustein, John Lahr, and Stephen Wadsworth.

Master American Dramatist
WINNER: Christopher Durang

American Playwright in Mid-Career
In 2012, PEN’s judges have chosen two winners to share the award.
Will Eno
Adam Rapp


PEN/Diamonstein-Spielvogel Award for the Art of the Essay ($5,000): For a book of essays published in 2011 that exemplifies the dignity and esteem of the essay form. Judges: Robert Boyers, Janet Malcolm, and Ruth Reichl.

WINNER: Christopher Hitchens, Arguably (Twelve)


André Aciman, Alibis: Essays on Elsewhere (Farrar, Straus and Giroux)

Robert Gottlieb, Lives and Letters (Farrar, Straus and Giroux)


PEN/ESPN Award for Literary Sports Writing ($5,000): For a nonfiction book on the subject of sports published in 2011. Judges: Marshall Jon Fisher, Rob Fleder, and Mark Mulvoy.

WINNER: Dan Barry, Bottom of the 33rd: Hope, Redemption, and Baseball’s Longest Game (Harper)


John Casey, Room for Improvement: Notes on a Dozen Lifelong Sports (Alfred A. Knopf)

Kostya Kennedy, 56: Joe DiMaggio and the Last Magic Number in Sports (Sports Illustrated Books)

Rob Ruck, Raceball: How the Major Leagues Colonized the Black and Latin Game (Beacon Press)


PEN/ESPN Lifetime Achievement Award for Literary Sports Writing ($5,000): To a writer whose body of work represents an exceptional contribution to the field. Judges: Shelby Coffey, Daniel Okrent, and Lesley Visser.

WINNER: Dan Jenkins


PEN/Jacqueline Bograd Weld Award for Biography ($5,000): For a distinguished biography published in 2011. Judges: Blake Bailey, Daphne Merkin, and Honor Moore.

WINNER: Robert K. Massie, Catherine the Great: Portrait of a Woman (Random House)


Janny Scott, A Singular Woman: The Untold Story of Barack Obama’s Mother (Riverhead Books)


PEN/Phyllis Naylor Working Writer Fellowship ($5,000): To an author of children’s or young-adult fiction, who has published at least two books, to complete a book-length work-in-progress. Judges: Daniel Handler, Lyn Miller-Lachman, and Neal Shusterman.

WINNER: Sarah Dooley, Free Verse (forthcoming from G.P. Putnam’s Sons)


PEN/Steven Kroll Award Honoring the Author of an Illustrated Children’s Book ($5,000): To a writer for an exceptional story illustrated in a picture book published in 2011. Presented for the first time in 2012. Judges for the inaugural award: Carmen Agra Deedy, Susan Kuklin, and Vera B. Williams.

WINNER: Patricia C. McKissack, Never Forgotten (Schwartz & Wade Books)


PEN/Voelcker Award for Poetry ($5,000): To a poet whose distinguished and growing body of work represents a notable presence in American literature. Judges: Dan Chiasson, Aracelis Girmay, and A. Van Jordan.

WINNER: Toi Derricotte

Cultural Experience Home Press Release Translations0 comments

  • Follow me on Twitter

  • Testimonials

    Stacy Erhlich Senior

    “Teresa is an outstanding Spanish-English translator. She is adept at taking “company jargon” and translating it into culturally-accurate and lingo-centric language, easily understood by our target audiences. Teresa is skilled, knowledgeable and did a significant amount of research to give us the best translation possible. She performed her tasks on time, within our small budget […]

    Executive Non-Profit Professional and Consultant